Something isn't coming together in my mind. The combining you refer to is done in the tow vehicle, not in the TM.
The standard connections for the Bargman 7-pin connector can be seen at
http://home.maine.rr.com/billjeffrey...geman%20TM.jpg.
As you can see, the brake light and directional light functions are combined before they enter the TM. The Brown terminal is
right brake light + right blinker light. The Red terminal is the
left brake light + left blinker light.
The other terminals are for +12vdc, ground, backup lights, marker lights, and trailer electric brakes.
So, if both blinkers work, that means that the Brown and Red wires are good, all the way through. If the right brake light doesn't work, that has to mean that the tow vehicle is not connecting the brake light signal to the Brown wire. The problem is in the tow vehicle, not the TM.
You can confirm this by measuring the voltages right at the trailer connector. When the connector halves are mated, you can't get a meter probe into it, of course, but here is a trick I developed a while ago to get around that. Remember, we are dealing with only 12 volts here, so you can't get a shock. Take a 2" square piece of aluminum foil. Fold it in half. Fold it again, parallel to the first fold. Then fold it yet again, still parallel to the first fold. You now have an 8-layer thick strip of foil which is 1/4" wide by 2" long. Pull the trailer plug out of the tow vehicle socket. On the plug, identify the pin that you want to measure (in this case, the right brake/turn), and push the end of the foil strip into the plug opening for this pin. Carefully fold the protruding end of the foil strip back against the outside of the plug, and push the plug into the socket. The end of the foil strip will stick out far enough for you to put a meter probe on it. Put the black lead of the meter on any handy bare metal ground.
My guess is that under the sink, you are looking at the trailer
electric brake line, but thinking you are looking at the
brake light line. The terminology is confusing, but the functions are not the same, of course.
Let us know what you find.
Bill