They sell flat silicone rubber heaters for heating up oil pans of engines used in cold climates:
https://www.amazon.com/Kats-24150-Wa.../dp/B000I8TQD6
I've even seen larger ones for troughs in farming supply stores.
Just slap one of those bad boys on the bottom of your tank with some double sticky sided tape and call it a day.